Nieuws: Een bericht van Jane Bürgermeister!

Na een mailtje naar Jane Burgermeister, met de vraag of het overgemaakt bedrag op haar rekening was bijgeschreven, kregen wij onderstaande reactie van haar. Ná duidelijk gemaakt te hebben dat het overgemaakt geld ook afkomstig was van een aantal lezers van de WantToKnow-site.

Het bericht is duidelijk; voor de zekerheid ook nog onderaan de vertaling ervan. Jane vertelt over de vermoeidheid die haar parten speelt. Er zijn ook aanvallen op haar website, en er is de enorme belangstelling uit de hele wereld voor haar initiatief, om de grote clubs in de wereld voor de rechter te slepen inzake de griepvaccinaties die op de planning staan.

Maar ook is in haar woorden het positieve bericht te vinden, dat dóór haar initiatief, veel mensen, vooral in de VS, van mening veranderen en een bijzonder kritische houding zijn gaan aannemen. Hier is het bericht van Jane:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Thank you, and I apologise if I did not express myself clearly.

The generosity of you and your readers has stood out and has enabled me, in fact, to keep on with my work as few other donations have come in. In as far as I have been able to publicise this cause in the last few weeks — and I have in the USA through many radio shows, also on Coast to Coast, been able to spread the word — it is thanks in a large measure to your donation. I am extremely grateful and appreciate it more than I can say.

The situation now is that there has been a huge awakening in the USA. The theme has moved from marginal to the center. I am confident the people of the USA will refuse the vaccine – or at least many will. This will help us in Europe as we have much work still ahead of us here to do!

However, I have been under extreme pressure lately with computer hackers, (I had to get a new computer a couple of weeks ago) radio interviews and also I have been suffering from sheer exhaustion (I have very dark lines under my eyes )-:) and every extra chore has seemed like a huge mountain to climb. I just about manage my website and a few reports plus interviews etc.

I sincerely apologise I was not a gracious and appreciative as I should have been and as you deserve for me to have been. Your generosity, your speedy help has kept this campaign going, in fact, now that I am aware the 2000 euros came from you, something which I was not before as I have not been checking my bank accounts for lack of time and energy.

You can be assured that every cent went towards this work of alerting people and my success — and there has been much — is therfore your success and also, a tribute, indirectly and perhaps small, to the generosity, breadth of thinking and concern of the people of Holland!

I will check my bank account sometime soon and confirm it finally. Thanks again, Jane”

(vertaling)

Dankjewel en sorry als ik mezelf niet goed uitdruk.

De gulheid van jullie en jullie lezers is gebleken en deze heeft ervoor gezorgd dat ik feitelijk door kan met mijn werk, omdat ook enkele andere donaties binnengekomen zijn. Voor zover ik de laatste weken in staat ben geweest om te publiceren, is dat voor een groot deel door jullie donatie. Ik heb de laatste weken in de USA in via veel radio-shows, waarvan veel van kust tot kust, het verhaal kunnen vertellen.

De situatie in de VS is aldus, dat er een enorme wake-up heeft plaatsgevonden. Het thema vaccinaties is van een marginaal thema tot een centraal topic geworden. Ik ben ervan overtuigd dat de mensen in de VS de vaccinaties zullen gaan weigeren of dat er tenminste een boel mensen zullen zijn die dit niet laten doen. Dat zal ons in Europa helpen, omdat we hier ook nog veel werk te doen hebben!

Ik sta de laatste tijd echter onder vreselijke druk doordat computerhackers het op me gemunt hebben; ik moest een paar weken geleden zelfs een nieuwe computer gaan kopen. Maar ook de radio-interviews zorgen voor druk en ik ben de laatste tijd oververmoeidheid en daardoor lijkt elke kleine stap die ik doe een enorme berg die ik moet beklimmen. Ik red het net om mijn website bij te houden en een paar rapporten te  maken, plus de interviews voor de radio e.d.

Het spijt me oprecht dat ik niet zo gracieus en dankbaar was, als ik had kunnen zijn. Jullie verdienen het ook dat ik dat ben. Jullie vrijgevigheid en jullie voortvarendheid hebben deze campagne in de ‘lucht’ gehouden. Nu begrijp ik pas feitelijk dat de € 2000,- van jullie afkomstig zijn, iets dat ik hiervoor niet had begrepen, omdat ik eenvoudig weg mijn bankgegevens nog niet heb gechecked, door tijdsgebrek en gebrek aan puf.

Jullie kunnen ervan verzekerd zijn dat elke cent aan mijn werk ten goede zal komen, het werk om mensen alert te maken en mijn succes, waarvan er zeker veel is geweest, is daarom ook jullie succes. Maar ook een bedankje –indirect en misschien zelfs maar klein- aan de vrijgevigheid, de vrijdenkendheid en betrokkenheid van de Nederlandse bevolking!

Ik zal binnenkort mijn bankgegevens definitief checken en jullie een definitieve ontvangstbevestiging sturen. Dankjulliewel! Jane